1
00:00:01,915 --> 00:00:04,315
- Sí, señor. Lo entiendo completamente, señor.
2
00:00:04,374 --> 00:00:06,175
— A veces las cosas van así.
3
00:00:06,210 --> 00:00:09,946
—Sí, señor, lo haré. Puedes contar conmigo.
4
00:00:12,349 --> 00:00:15,785
—Niños, salid. Es hora de regalos de implementación.
5
00:00:15,819 --> 00:00:16,953
Ashley: — ¡Ya voy!
Sam: — ¡Yo también voy!
6
00:00:16,987 --> 00:00:19,121
— Fotos, vídeos y listas de reproducción.
7
00:00:19,156 --> 00:00:21,324
— No es tan bueno como un cuerpo cálido en tu cama,
8
00:00:21,358 --> 00:00:24,026
- pero tendrá que bastar hasta que te vuelva a ver.
9
00:00:24,061 --> 00:00:26,195
Sam: -Espera, Ashley. ¡Déjame conseguirlo!
10
00:00:26,230 --> 00:00:27,930
[silbido del aspersor]
11
00:00:27,965 --> 00:00:29,732
— Darién, no voy al Mediterráneo.
12
00:00:29,766 --> 00:00:31,934
— La Marina nos envía al Ártico.
13
00:00:31,969 --> 00:00:34,670
— ¿El Ártico? Eso es una locura.
14
00:00:34,705 --> 00:00:36,706
— Algunas pruebas en clima frío de un nuevo sistema de armas.
15
00:00:36,740 --> 00:00:39,976
—Está todo clasificado. Está sucediendo muy rápido.
16
00:00:40,010 --> 00:00:41,944
— Estaremos en completo silencio de radio.
17
00:00:41,979 --> 00:00:43,379
— Ni correos electrónicos ni llamadas.
18
00:00:43,413 --> 00:00:44,914
- Por cuánto tiempo ?
19
00:00:44,948 --> 00:00:48,084
— Seis meses, tal vez cinco.
20
00:00:48,151 --> 00:00:50,753
— Cifras.
— Es mi última gira por un tiempo.
21
00:00:50,787 --> 00:00:52,822
— Entonces estaré mucho en casa,
22
00:00:52,890 --> 00:00:55,157
—Estarás harto de mí, lo prometo.
23
00:00:55,192 --> 00:00:57,126
— Siéntate.
24
00:01:00,998 --> 00:01:02,131
— ¿Lo envolviste tú mismo?
25
00:01:02,165 --> 00:01:03,366
- Hice.
26
00:01:03,400 --> 00:01:07,737
— Es del partido de campeonato.
27
00:01:07,771 --> 00:01:10,006
— Mantenlo al lado de tu cama.
28
00:01:10,073 --> 00:01:13,409
— Me encanta, amigo. Eso es realmente genial.
29
00:01:13,443 --> 00:01:15,378
- Gracias. [Susurro de papeles]
30
00:01:15,412 --> 00:01:17,980
[Suspiros]
31
00:01:21,318 --> 00:01:23,853
— Es hermoso.
— No es regulación,
32
00:01:23,887 --> 00:01:28,090
- entonces sé que no puedes usarlo.
33
00:01:28,125 --> 00:01:30,293
— ¿Qué tal si lo guardo en el bolsillo delantero?
34
00:01:30,360 --> 00:01:32,395
- ¿De mi uniforme justo encima de mi corazón?
35
00:01:39,903 --> 00:01:42,838
[Suspiros]
36
00:01:45,242 --> 00:01:47,843
Hombre por radio: — Necesito ayuda,
si alguien por ahí puede escucharme.
37
00:01:47,911 --> 00:01:50,880
— Estoy afuera… [Habla indistintamente]
38
00:01:50,914 --> 00:01:52,715
[Clics del interruptor] Mujer: — Necesito ayuda, por favor.
39
00:01:52,749 --> 00:01:54,183
— Si puedes oírme…
40
00:01:54,217 --> 00:01:56,018
[Cambiar clics, hombre hablando español]
41
00:01:56,053 --> 00:01:57,820
[Los interruptores hacen clic, la mujer habla indistintamente]
42
00:01:57,854 --> 00:02:00,423
[Estático, hombre hablando indistintamente]
43
00:02:00,457 --> 00:02:02,058
[La puerta se abre]
44
00:02:02,092 --> 00:02:04,260
[Suspiros]
45
00:02:05,829 --> 00:02:08,965
— Envié a los muchachos a un descanso.
46
00:02:08,999 --> 00:02:10,266
[Suspiros] - Pensé que vería lo que está pasando.
47
00:02:10,300 --> 00:02:12,268
- en el mundo exterior.
48
00:02:13,503 --> 00:02:15,705
— Hay mucha estática.
49
00:02:15,739 --> 00:02:16,906
— Sí, lo que sea que puedas escuchar por ahí.
50
00:02:16,974 --> 00:02:19,041
- no será particularmente alentador.
51
00:02:19,076 --> 00:02:20,343
— Bueno, mi papá tenía una vieja radioafición.
52
00:02:20,377 --> 00:02:21,978
- instalado en su cabina,
53
00:02:22,012 --> 00:02:24,914
— y pensé que tal vez si Darién fuera…
54
00:02:27,050 --> 00:02:28,351
— Es nuestro aniversario.
55
00:02:31,254 --> 00:02:33,255
—Nunca bajas aquí.
56
00:02:33,290 --> 00:02:34,757
[Suspira] - No.
57
00:02:34,791 --> 00:02:37,193
— Sí, no creo que Christine me esté buscando.
58
00:02:37,260 --> 00:02:38,928
- Vamos.
59
00:02:38,962 --> 00:02:40,997
- Bien…
60
00:02:41,031 --> 00:02:43,766
— Antes de irnos, las cosas estaban bastante mal entre nosotros.
61
00:02:46,136 --> 00:02:47,737
— Cuando finalmente pude hablar con ella por teléfono.
62
00:02:47,771 --> 00:02:52,742
– después de que levantamos EMCOM, ella… me habló de Lucas.
63
00:02:55,278 --> 00:02:57,013
— Perder un hijo es una cosa,
64
00:02:57,047 --> 00:03:01,283
– pero lidiar con eso por tu cuenta es simplemente…
65
00:03:01,318 --> 00:03:03,152
—No había nada que pudieras hacer.
66
00:03:03,220 --> 00:03:05,988
— Eso no es lo que ella quería oír.
67
00:03:08,091 --> 00:03:10,259
— Te dejo con eso.
68
00:03:13,330 --> 00:03:15,398
— Todavía hay una posibilidad, Mike.
69
00:03:17,200 --> 00:03:19,435
— Para todos nosotros.
70
00:03:25,542 --> 00:03:27,376
[La puerta se cierra]
71
00:03:41,258 --> 00:03:42,391
— ¡Jordán!
72
00:03:42,426 --> 00:03:44,093
[El hombre grita indistintamente]
73
00:03:44,161 --> 00:03:46,429
—¡De lado! ¡Dispara! ¡Dispara!
- Ey !
74
00:03:46,463 --> 00:03:47,863
— ¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto!
75
00:03:47,898 --> 00:03:49,465
— ¡Aquí mismo!
— Eso es lo que quiero.
76
00:03:49,499 --> 00:03:50,966
—Vamos, Miller. Pensé que podrías jugar.
77
00:03:51,001 --> 00:03:52,301
— Sí, puedo.
—Puedes, ¿eh?
78
00:03:52,335 --> 00:03:54,303
[ Gruñidos ]
79
00:03:54,337 --> 00:03:56,105
[Gritos ininteligibles]
80
00:03:56,139 --> 00:03:57,807
[Salpicaduras de agua] - Oh, hombre. Ese fue nuestro último baile.
81
00:03:57,874 --> 00:04:00,176
[Se reproduce música hip-hop]
82
00:04:00,243 --> 00:04:02,912
—Bien, amigo.
83
00:04:02,946 --> 00:04:05,014
— Entonces ¿por qué Costa Rica?
84
00:04:05,048 --> 00:04:07,583
— El Dr. Scott va a necesitar algo
primates para probar su vacuna.
85
00:04:07,617 --> 00:04:09,085
— Al parecer, hay una reserva de monos.
86
00:04:09,119 --> 00:04:10,419
– unas pocas millas río arriba.
87
00:04:10,487 --> 00:04:12,488
— Ella no tiene la vacuna, ¿verdad?
88
00:04:12,522 --> 00:04:16,092
- Ella está trabajando en eso. Mientras tanto, seguimos adelante.
89
00:04:16,159 --> 00:04:18,461
- Ey.
90
00:04:20,030 --> 00:04:21,831
— ¿Crees que habrá playa?
91
00:04:21,865 --> 00:04:23,899
— Me vendría muy bien una playa ahora mismo.
92
00:04:27,037 --> 00:04:29,305
- Qué ? ¿Qué diablos es esto?
93
00:04:29,339 --> 00:04:31,941
— ¿No estaba esto en la lista para reconstruir?
94
00:04:31,975 --> 00:04:33,209
- Sí, señor.
95
00:04:33,243 --> 00:04:34,543
— El ingeniero jefe lo puso en marcha,
96
00:04:34,611 --> 00:04:36,312
- pero nos hemos quedado sin repuestos.
97
00:04:36,346 --> 00:04:37,613
— Están improvisando todo desde cero.
98
00:04:37,647 --> 00:04:39,115
- Bueno, está internada en la enfermería.
99
00:04:39,182 --> 00:04:40,549
– y ahora depende de mí si esa junta explota.
100
00:04:40,584 --> 00:04:42,418
— Nadie baja de guardia hasta que esté hecho.
101
00:04:46,056 --> 00:04:49,058
[Sonido de resoplido]
102
00:04:49,092 --> 00:04:50,459
— ¿Alguien escucha eso?
103
00:04:50,527 --> 00:04:52,995
— ¿Oír qué, señor?
– Ella no está ronroneando.
104
00:04:55,365 --> 00:04:57,199
[Suspiros]
105
00:05:00,670 --> 00:05:03,072
— Estos son los comedores para los alistados aquí,
106
00:05:03,140 --> 00:05:04,540
— aunque creo que probablemente tomarás tus comidas
107
00:05:04,608 --> 00:05:06,909
— con los oficiales en la sala de oficiales.
108
00:05:06,977 --> 00:05:08,511
— Hombre, estos son unos cuartos estrechos.
109
00:05:08,545 --> 00:05:10,579
— No sé cómo lo hacen.
110
00:05:10,647 --> 00:05:13,048
— ¿Cuatro meses lleva usted en este barco?
111
00:05:13,083 --> 00:05:15,918
— Casi cinco.
- Cinco ? Guau.
112
00:05:15,952 --> 00:05:17,419
— Señora.
113
00:05:21,258 --> 00:05:24,260
- Vaya. Ella es sabrosa.
114
00:05:24,327 --> 00:05:26,562
— Ahora ¿no es así?
115
00:05:26,596 --> 00:05:28,964
- Oh, relájate, amigo. Sólo digo.
116
00:05:28,999 --> 00:05:30,432
— Es el fin del mundo, ¿verdad?
- Disculpe.
117
00:05:30,467 --> 00:05:32,968
— No hay nada malo en repartir un poco de amor,
118
00:05:33,003 --> 00:05:36,272
- y yo no soy la Marina, así que...
- Sí, bueno, lo son,
119
00:05:36,306 --> 00:05:38,474
– lo que significa no confraternizar, punto.
120
00:05:38,508 --> 00:05:39,975
— Ah, ya lo entiendo. Lo entiendo.
121
00:05:40,010 --> 00:05:42,511
— Oye, um… ¿Dónde está el laboratorio?
122
00:05:42,546 --> 00:05:44,513
— Tal vez haga una visita a ese científico.
123
00:05:44,548 --> 00:05:48,150
— Ella es una civil, ¿verdad?
124
00:05:48,185 --> 00:05:49,485
— No puedo creer que tenga que dormir contigo.
125
00:05:49,553 --> 00:05:52,221
— En serio, ¿dónde está el laboratorio?
126
00:05:52,255 --> 00:05:55,157
[Las máquinas emiten un pitido constante]
127
00:05:55,225 --> 00:05:57,159
[El instrumento suena]
128
00:06:00,397 --> 00:06:03,332
[Bip, zumbido]
129
00:06:14,511 --> 00:06:18,147
[La computadora emite un pitido]
130
00:06:19,382 --> 00:06:22,351
[Exhala profundamente]
131
00:06:22,385 --> 00:06:24,053
— Necesito completar el análisis de secuencia.
132
00:06:24,120 --> 00:06:25,421
— de las tres cepas de virus conocidas…
133
00:06:25,455 --> 00:06:27,156
— Primordial, egipcio,
134
00:06:27,224 --> 00:06:28,557
- y la muestra que extraje del crucero.
135
00:06:28,592 --> 00:06:30,159
— Haces lo que tienes que hacer, pero lo haces solo.
136
00:06:30,193 --> 00:06:31,527
— No lo dejaré regresar a ese laboratorio.
137
00:06:31,595 --> 00:06:33,195
— Créeme, Quincy es la última persona
138
00:06:33,263 --> 00:06:36,198
- Eso quiero verlo ahora mismo, pero lo necesito.
139
00:06:36,233 --> 00:06:39,101
— Y aquí estamos justo al borde.
140
00:06:39,135 --> 00:06:41,604
—Ese hombre intentó infectar toda esta nave.
141
00:06:41,671 --> 00:06:44,306
— No me estás escuchando.
142
00:06:44,341 --> 00:06:47,977
— Éste es un procedimiento que no puedo realizar solo.
143
00:06:48,044 --> 00:06:49,545
— ¿Qué pasa con Doc Ríos?
144
00:06:49,579 --> 00:06:52,514
— Estoy seguro de que es un excelente médico de a bordo.
145
00:06:52,549 --> 00:06:55,584
— pero necesito un experto altamente capacitado en bioinformática
146
00:06:55,619 --> 00:06:57,186
– sólo por unas horas.
147
00:06:57,220 --> 00:06:59,388
— Prometo que no dejaré que se acerque a nada.
148
00:06:59,422 --> 00:07:01,090
— que podría poner en peligro el barco.
149
00:07:11,268 --> 00:07:13,636
[Suspiros]
150
00:07:16,139 --> 00:07:18,107
— ¿Qué quieres?
151
00:07:18,141 --> 00:07:21,577
— Logré la secuenciación.
152
00:07:21,611 --> 00:07:25,047
— Las tres cepas.
153
00:07:25,081 --> 00:07:27,583
— No estaba seguro de poder hacerlo.
154
00:07:27,617 --> 00:07:30,352
– con el equipo a mano, pero los datos están disponibles.
155
00:07:30,387 --> 00:07:32,655
— Y necesitas que lo analice.
156
00:07:32,689 --> 00:07:35,457
- Sí.
157
00:07:38,428 --> 00:07:42,398
— Mira, Quincy, lo siento por ti y por tu familia,
158
00:07:42,432 --> 00:07:45,134
– para… Kelly.
159
00:07:45,168 --> 00:07:46,435
— Y Ava, por supuesto.
160
00:07:46,469 --> 00:07:49,138
— Y sé que no hay nada que pueda decir,
161
00:07:49,172 --> 00:07:50,372
— pero también sé que entiendes
162
00:07:50,407 --> 00:07:52,274
— que el mundo nos necesita ahora mismo…
163
00:07:52,309 --> 00:07:54,276
— Por favor, no me sermones, Raquel.
164
00:07:54,311 --> 00:07:56,812
— Ya estoy harta de tu altivez.
165
00:07:56,846 --> 00:07:58,280
— No estoy predicando.
— El mundo te necesita,
166
00:07:58,315 --> 00:08:00,382
- y así es como te gusta.
167
00:08:00,450 --> 00:08:01,684
—Quincy, ¿de qué estás hablando?
168
00:08:01,789 --> 00:08:04,019
— Sé que estás sufriendo
aquí, pero no hay nada...
169
00:08:04,087 --> 00:08:06,121
— Te dije que deberíamos compartir nuestra información,
170
00:08:06,156 --> 00:08:08,691
— esa fuga hacia el Ártico
no era la manera de hacer esto,
171
00:08:08,725 --> 00:08:11,060
- pero te encantó todo el asunto del "alto secreto".
172
00:08:11,094 --> 00:08:13,629
— Eso no es justo, porque ambos estuvimos de acuerdo…
173
00:08:13,663 --> 00:08:14,797
— Sólo así sabíamos lo que estábamos haciendo.
174
00:08:14,831 --> 00:08:16,732
—Quincy, ¿de dónde viene esto?
175
00:08:16,766 --> 00:08:19,101
— Esta plaga es lo mejor
eso te ha pasado alguna vez.
176
00:08:19,135 --> 00:08:21,503
- Rachel Scott salva el día.
177
00:08:21,538 --> 00:08:24,406
— Esto no es mi culpa.
— No, es mío…
178
00:08:26,276 --> 00:08:28,444
— Por seguirte.
179
00:08:30,246 --> 00:08:33,349
— Quiero decir, ¿qué estabas arriesgando realmente?
180
00:08:33,383 --> 00:08:36,518
— No tienes familia. No tienes amigos.
181
00:08:36,553 --> 00:08:40,322
— La verdad es que no tienes ningún aspecto en el juego.
182
00:08:41,791 --> 00:08:45,427
— No tienes idea de lo que he perdido.
183
00:08:45,462 --> 00:08:47,596
- El tipo que viene a la ciudad para echar un polvo dos veces al mes.
184
00:08:47,630 --> 00:08:49,164
- no cuenta.
185
00:08:49,232 --> 00:08:52,468
[Se burla] — No sabes acerca de las pérdidas.
186
00:08:52,535 --> 00:08:54,470
- porque no te importa nadie más que tú mismo.
187
00:08:54,537 --> 00:08:56,805
— ¿De dónde diablos sales pensando en tu dolor?
188
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
¿Es alguno mayor que el de cualquier otra persona?
189
00:08:58,675 --> 00:09:01,243
— Hay un barco entero lleno de gente ahí fuera.
190
00:09:01,311 --> 00:09:02,845
- que han perdido tanto como tú,
191
00:09:02,879 --> 00:09:05,614
- y aún así siguen encontrando una manera de seguir adelante, pero tú...
192
00:09:08,551 --> 00:09:10,319
— Eres un cobarde.
193
00:09:10,353 --> 00:09:13,255
— Nada más.
194
00:09:13,289 --> 00:09:15,491
— Probablemente mucho menos.
195
00:09:17,494 --> 00:09:19,495
[Resopla]
196
00:09:20,797 --> 00:09:23,599
— La diplomacia no es necesariamente su fuerte.
197
00:09:23,633 --> 00:09:25,200
– Ni siquiera puedo mirarlo.
198
00:09:25,268 --> 00:09:27,736
— Bueno, dijiste que no puedes hacerlo sin él,
199
00:09:27,804 --> 00:09:29,304
— entonces de una forma u otra,
200
00:09:29,339 --> 00:09:30,806
– Tendremos que incorporarlo, ¿verdad?
201
00:09:30,840 --> 00:09:33,375
—Hazlo tú. Habla con él.
202
00:09:33,410 --> 00:09:36,278
— No soy tan bueno con la gente de todos modos…
203
00:09:36,312 --> 00:09:37,813
[La electricidad crepita, aumenta la energía]
204
00:09:37,881 --> 00:09:39,815
— ¿Qué diablos es eso?
205
00:09:39,883 --> 00:09:42,284
[Equipo pitando] — Puente, aquí M.P.A.
206
00:09:42,318 --> 00:09:43,886
— Tenemos temperatura alta
en los generadores número 1 y 2.
207
00:09:43,920 --> 00:09:46,522
— Inicio de la primera etapa de deslastre de carga.
208
00:09:46,556 --> 00:09:49,858
— Acabo de perder el radar de búsqueda de superficie.
209
00:09:49,926 --> 00:09:52,161
[Zumbido electrónico, la energía baja]
210
00:09:52,195 --> 00:09:53,762
[La puerta cruje]
211
00:09:53,797 --> 00:09:55,798
— Dígale al Capitán Chandler que necesitamos aire acondicionado y energía,
212
00:09:55,832 --> 00:09:58,233
¡O todo se perderá y date prisa!
213
00:09:58,268 --> 00:10:00,702
- De inmediato. [En voz baja] - Maldita sea.
214
00:10:00,737 --> 00:10:02,771
— No, no es eso. Traza la línea.
215
00:10:04,007 --> 00:10:05,440
— No podemos correr a esta temperatura.
216
00:10:05,447 --> 00:10:06,208
— ¡Nos vamos a sobrecalentar!
217
00:10:06,242 --> 00:10:07,743
— Sacar los filtros. veamos
qué está pasando allí.
218
00:10:09,212 --> 00:10:10,412
[Explosión] - ¡Vaya!
219
00:10:10,447 --> 00:10:12,781
- Maldita sea !
220
00:10:12,816 --> 00:10:15,951
[Suena la alarma]
221
00:10:15,985 --> 00:10:17,619
[Suena la campana] - Fuego, fuego, fuego.
222
00:10:17,654 --> 00:10:19,488
— Incendio Clase Bravo, sala de máquinas principal dos.
223
00:10:19,556 --> 00:10:22,458
— Alejar al grupo de bomberos en el mar, proporcionar desde la reparación cinco.
224
00:10:22,492 --> 00:10:25,160
—D.C.A., es el capitán. ¿Cuál es el estado?
225
00:10:25,228 --> 00:10:27,529
— Repito, D.C.A., ¿cuál es el estatus?
226
00:10:31,182 --> 00:10:33,183
[Tosiendo]
227
00:10:33,218 --> 00:10:35,419
[Suena la alarma]
228
00:10:35,453 --> 00:10:38,522
- ¡Señor Chung! ¿Todos bien?
229
00:10:38,556 --> 00:10:41,158
- Sí, señor. El fuego se apagó.
— ¿Cuál es nuestro informe de situación?
230
00:10:41,226 --> 00:10:44,127
— Empezó en la toma del sistema de servicio de agua de mar, señor.
231
00:10:44,162 --> 00:10:46,196
— Algo debe haber arrancado los filtros,
232
00:10:46,231 --> 00:10:47,998
- y la vida marina floreció...
233
00:10:48,032 --> 00:10:50,200
— Eso depende de mí. lo cortamos un poco
difícil salir de Gitmo.
234
00:10:50,235 --> 00:10:53,270
— Los corales deben haberse desprendido de los filtros. ¿Qué tan malo es?
235
00:10:53,304 --> 00:10:56,139
— Es demasiado pronto para decirlo, señor, pero con las tomas bajas,
236
00:10:56,207 --> 00:10:59,443
- hemos perdido nuestra capacidad de enfriarnos
el aceite del motor para la red.
237
00:10:59,511 --> 00:11:02,279
— ¿Qué pasa con los generadores? ¿Sobrevivieron?
238
00:11:02,313 --> 00:11:03,814
- Sólo el generador tres, señor,
239
00:11:03,882 --> 00:11:06,083
– y tenemos suerte de que estuvo desconectado durante ese tiempo.
240
00:11:06,117 --> 00:11:09,086
— Quiero que toda la electricidad se desvíe al C.I.C.
241
00:11:09,120 --> 00:11:10,854
– Y el laboratorio del Dr. Scott.
242
00:11:10,889 --> 00:11:13,457
— Bajo cualquier circunstancia, ella necesita que esa habitación se enfríe.
243
00:11:13,491 --> 00:11:16,426
- Lo entiendes ?
—Sí, señor. Lo siento, señor.
244
00:11:16,494 --> 00:11:17,961
— No te arrepientas.
245
00:11:17,996 --> 00:11:20,197
—Vamos a arreglarlo. Sí, señor.
246
00:11:24,068 --> 00:11:25,469
[Clanc, surge energía]
247
00:11:25,503 --> 00:11:30,140
[Suspiros] - Gracias. Gracias.
248
00:11:31,543 --> 00:11:34,044
— El capitán está en el puente.
— Informe, señor.
249
00:11:34,078 --> 00:11:38,081
— R.O. El sistema está inactivo por ahora.
Iniciemos la conservación.
250
00:11:38,116 --> 00:11:40,450
— Sólo afeitado con agua salada, no duchas.
251
00:11:40,485 --> 00:11:43,353
— Agua utilizada estrictamente para cocinar y beber.
252
00:11:43,388 --> 00:11:45,422
[Suspiros] - Hoy hará 100 grados.
253
00:11:45,456 --> 00:11:47,958
— Me gustaría reducir la dotación de personal en todos los puestos de vigilancia.
254
00:11:47,992 --> 00:11:49,759
– y suspender todas las actividades no esenciales.
255
00:11:49,794 --> 00:11:53,297
- Bien. Mientras tanto, tengo otros pescados para freír.
256
00:11:53,331 --> 00:11:55,098
[Papel de lágrimas]
257
00:12:00,605 --> 00:12:03,407
- Bien. No te desperté. [ Huele ]
258
00:12:03,474 --> 00:12:04,841
[Suspiros]
259
00:12:04,876 --> 00:12:06,476
—Uno caliente, ¿eh?
260
00:12:06,511 --> 00:12:10,247
— Me recuerda a agosto en Chicago.
261
00:12:10,281 --> 00:12:13,383
— De ahí soy. ¿Sabes eso?
262
00:12:14,986 --> 00:12:18,288
— Sí, yo era policía. Homicidio.
263
00:12:18,323 --> 00:12:22,593
— Lado sur. Yo también era bueno en eso.
264
00:12:22,660 --> 00:12:24,428
[Boca llena] — ¿Te importa si fumo?
265
00:12:24,495 --> 00:12:25,662
— Por favor, no lo hagas.
266
00:12:25,697 --> 00:12:27,598
—Mm. Mmh-mmh.
267
00:12:27,632 --> 00:12:29,299
[Clics más ligeros]
268
00:12:29,334 --> 00:12:30,567
[Exhala]
269
00:12:32,570 --> 00:12:36,139
[Exhala profundamente] - ¿Alguna vez has oído hablar de Keelhauling?
270
00:12:36,207 --> 00:12:37,541
— No puedo decir que sí, no.
271
00:12:37,575 --> 00:12:38,976
- En realidad ?
272
00:12:39,010 --> 00:12:42,613
- Mira, a mediados del siglo XIX, cuando un capitán de barco
273
00:12:42,647 --> 00:12:46,450
— se encontró con un marinero particularmente problemático,
274
00:12:46,484 --> 00:12:48,185
- lo haría atar con una cuerda,
275
00:12:48,252 --> 00:12:49,953
- arrojado por la borda del barco,
276
00:12:49,988 --> 00:12:53,023
— arrastrado debajo del casco.
277
00:12:53,057 --> 00:12:56,360
— El pobre bastardo rebotaría y rasparía la quilla,
278
00:12:56,394 --> 00:12:57,661
- percebes y cosas así.
279
00:12:57,695 --> 00:13:00,530
- Pero cuando llegó al otro lado,
280
00:13:00,565 --> 00:13:04,034
— si no lo ahogaron o lo decapitaron…
281
00:13:04,068 --> 00:13:07,437
— Tendía a ser mucho más cooperativo.
282
00:13:10,074 --> 00:13:12,409
— Arrastre de quilla. [ Huele ]
283
00:13:14,512 --> 00:13:17,247
— Justo en lo alto de mi cabeza, puedo pensar en
284
00:13:17,315 --> 00:13:19,182
— 200 marineros a bordo de este barco
285
00:13:19,217 --> 00:13:21,418
- ¿A quién le gustaría probar eso contigo?
286
00:13:21,452 --> 00:13:24,287
— El Capitán Chandler nunca permitiría tal cosa.
287
00:13:24,322 --> 00:13:27,124
— Mmm, tal vez.
288
00:13:27,191 --> 00:13:28,525
—Quizás no.
289
00:13:28,559 --> 00:13:32,429
— Personalmente, nunca encontré la tortura tan efectiva.
290
00:13:32,497 --> 00:13:34,364
- en mi línea de trabajo. Te dije que era policía, ¿verdad?
291
00:13:34,399 --> 00:13:36,700
— Lo hiciste, sí.
- Sí.
292
00:13:36,734 --> 00:13:38,568
— Mira, siempre encontré eso
293
00:13:38,603 --> 00:13:41,271
- si simplemente le expusieras los hechos a un chico,
294
00:13:41,305 --> 00:13:43,006
— lo trató con un poco de respeto,
295
00:13:43,041 --> 00:13:46,243
— tal vez darle la oportunidad de redimirse,
296
00:13:46,277 --> 00:13:49,613
– ganar algo a cambio…
297
00:13:49,681 --> 00:13:51,548
– Tomaría la decisión correcta.
298
00:13:51,582 --> 00:13:53,383
— No puedes obligarme a regresar al laboratorio.
299
00:13:53,418 --> 00:13:54,651
— No lo haré.
300
00:13:54,686 --> 00:13:57,220
— Bueno, haz lo que quieras. [Exhala]
301
00:13:57,255 --> 00:14:01,191
— Pero recuerda, tenemos una regla estricta y estricta en este barco.
302
00:14:01,225 --> 00:14:05,128
[Suspiros] — Todo lo que no sirve para nada se ha ido.
303
00:14:07,498 --> 00:14:09,032
– Aquí no hay grasa en los huesos.
304
00:14:09,067 --> 00:14:11,334
[ Olfatea ] - Espero que puedas contener la respiración.
305
00:14:11,369 --> 00:14:13,303
— Quiero luz del sol.
306
00:14:16,541 --> 00:14:20,377
— Y alguien con quien jugar al ajedrez.
307
00:14:20,411 --> 00:14:22,646
— Alguien bueno.
308
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
— ¿Reinició los controles del gobernador electrónico?
309
00:14:27,318 --> 00:14:29,386
— Los ciclamos tres veces. Están completamente borrados.
310
00:14:29,420 --> 00:14:31,421
[Suspiros] - ¿Intentaste manipular los cables de alimentación de víctimas?
311
00:14:31,456 --> 00:14:32,523
— ¿del principal?
312
00:14:32,591 --> 00:14:34,558
— No hay manera de hacerlo. el
El elevador del cable principal está derretido.
313
00:14:34,625 --> 00:14:37,661
— Sr. Chung, usted calificó para E.O.O.W. más rápido
314
00:14:37,695 --> 00:14:39,262
- que nadie que haya visto,
315
00:14:39,297 --> 00:14:41,031
- y se podría reconstruir la mayor parte de esta central eléctrica
316
00:14:41,065 --> 00:14:42,666
- con los ojos cerrados.
317
00:14:42,700 --> 00:14:44,434
— Vas a encargarte de esto.
318
00:14:44,502 --> 00:14:46,603
[Suspiros]
319
00:14:48,206 --> 00:14:50,273
[La puerta se abre con un chirrido]
320
00:15:00,151 --> 00:15:02,119
[La puerta se cierra]
321
00:15:05,790 --> 00:15:07,557
— Supongo que la secuenciación del gen.
322
00:15:07,592 --> 00:15:09,426
- mostró un alto grado de variación.
323
00:15:09,460 --> 00:15:10,827
— Tienes problemas para distinguir
324
00:15:10,862 --> 00:15:12,529
- ¿Qué está causando la patogénesis mejorada?
325
00:15:12,563 --> 00:15:14,498
– y qué es solo ruido de fondo.
326
00:15:14,532 --> 00:15:19,369
— Tienes razón… Como siempre.
327
00:15:19,437 --> 00:15:23,273
— Vamos a ello, ¿vale?
328
00:15:25,743 --> 00:15:28,245
- Va a tomar una semana,
329
00:15:28,279 --> 00:15:30,280
— tal vez 10 días para detenerse
330
00:15:30,314 --> 00:15:32,783
— para reparar el daño del motor, señor.
— ¿Una semana?
331
00:15:32,817 --> 00:15:34,651
— Podemos hacer funcionar una de las cuatro turbinas en modo manual,
332
00:15:34,685 --> 00:15:36,486
— pero… el sistema de agua de mar está frito,
333
00:15:36,521 --> 00:15:38,188
— entonces nosotros… no podemos enfriar los motores.
334
00:15:38,256 --> 00:15:39,656
— ¿Y cuánto tiempo podemos correr sin sobrecalentarnos?
335
00:15:39,724 --> 00:15:41,258
— Quizás una hora, pero luego otras cinco.
336
00:15:41,292 --> 00:15:42,559
— dejar que se enfríe,
337
00:15:42,627 --> 00:15:44,494
— pero tendré que lavar los motores
338
00:15:44,529 --> 00:15:46,163
– antes de que podamos siquiera intentarlo.
339
00:15:46,197 --> 00:15:48,064
—Entonces, ¿cuál es el problema? Algo con el R.O. sistemas?
340
00:15:48,098 --> 00:15:49,866
— Los disyuntores en los centros de carga…
341
00:15:49,933 --> 00:15:50,801
—Están completamente quemados.
342
00:15:50,868 --> 00:15:53,303
— No podemos producir agua potable.
343
00:15:53,337 --> 00:15:54,771
— ¿Y en cuánto tiempo arreglar eso?
344
00:15:54,806 --> 00:15:57,440
— También una semana, señor. Y ese es el verdadero problema.
345
00:15:57,475 --> 00:15:59,309
— Todo el tiempo que estuvimos en Gitmo,
346
00:15:59,343 --> 00:16:01,278
— no estábamos filtrando agua del puerto
347
00:16:01,312 --> 00:16:03,747
- porque no sabíamos si
estaba contaminado por el virus.
348
00:16:03,781 --> 00:16:06,383
[Suspiros] — Así que nos quedamos con...
349
00:16:06,417 --> 00:16:09,553
— ¿Qué, 3.000 galones de agua dulce?
350
00:16:09,587 --> 00:16:14,858
— Casi, señor. [Suspiros]
351
00:16:14,892 --> 00:16:17,227
Slattery: — Costa Rica tendrá que esperar.
- Acordado.
352
00:16:17,261 --> 00:16:20,730
— Tendremos que mantenernos firmes hasta que
ponemos ese motor en línea.
353
00:16:20,765 --> 00:16:23,500
— Tenemos una hora cada seis para
hacer tanta distancia como podamos
354
00:16:23,568 --> 00:16:26,269
— para encontrar el lugar más seguro para
hacer puerto y conseguir agua dulce.
355
00:16:26,304 --> 00:16:29,439
— Recomiendo que nos dirijamos hacia aquí… Banco Serrana.
356
00:16:29,473 --> 00:16:30,607
— Está deshabitada, lo que significa
357
00:16:30,641 --> 00:16:32,242
— no debería ser afectado por el virus,
358
00:16:32,276 --> 00:16:34,177
- y llueve más de cien pulgadas por año.
359
00:16:34,212 --> 00:16:35,412
— Podemos anclar allí
360
00:16:35,479 --> 00:16:37,380
– hasta que los ingenieros nos pongan nuevamente en línea.
361
00:16:37,415 --> 00:16:40,817
— E.T.A. ? ¿Dadas nuestras limitaciones actuales con la potencia del motor?
362
00:16:40,852 --> 00:16:44,354
— Teniendo en cuenta los vientos y corrientes proyectados…
363
00:16:44,422 --> 00:16:46,289
— Seis, seis días y medio.
364
00:16:46,324 --> 00:16:48,325
—Tienen que estar en otro lugar.
365
00:16:48,359 --> 00:16:49,593
—El área ha sido bastante bien trazada, señor.
366
00:16:49,627 --> 00:16:51,561
— Tal vez podamos encontrar un barco abandonado.
367
00:16:51,596 --> 00:16:54,231
— con suministro de agua dulce. Muy bien, envía el U.A.V.
368
00:16:54,298 --> 00:16:56,333
— El mayor alcance posible en todas las direcciones.
369
00:16:56,367 --> 00:16:59,003
— Encuentra cualquier fuente de agua, quiero saberlo.
370
00:16:59,028 --> 00:16:59,836
—Sí, señor.
371
00:16:59,837 --> 00:17:01,638
— Ponga rumbo a esa isla.
372
00:17:01,672 --> 00:17:03,139
— Vuelva a poner ese motor en funcionamiento.
373
00:17:03,174 --> 00:17:04,741
— Sí, Capitán.
374
00:17:06,944 --> 00:17:08,311
[La puerta se cierra]
375
00:17:08,379 --> 00:17:10,914
— Seis días. Incluso con nuestras raciones más estrictas,
376
00:17:10,948 --> 00:17:13,884
- vamos a tener que viajar
los dos últimos sin agua.
377
00:17:13,918 --> 00:17:15,719
— Día tres…
378
00:17:15,753 --> 00:17:19,256
— El tercer día, la gente empieza a morir.
379
00:17:26,865 --> 00:17:28,833
— Radar de búsqueda de superficie desactivado en modo de espera.
380
00:17:28,867 --> 00:17:30,501
— Ganancia ajustada a baja.
381
00:17:30,569 --> 00:17:32,470
— No hay señales de tierra, señor.
382
00:17:32,504 --> 00:17:36,073
— El U.A.V. tampoco tiene nada. Sigue buscando.
383
00:17:37,509 --> 00:17:39,910
- Cuidadoso. No derrames eso.
384
00:17:45,050 --> 00:17:48,352
[Conversaciones confusas]
385
00:17:48,387 --> 00:17:51,122
— Toda esa agua en el océano… Es casi imposible.
386
00:17:51,156 --> 00:17:53,858
- para hacerlo potable. De ahí las imágenes fijas.
387
00:17:53,892 --> 00:17:57,094
- Oh sí. Me estoy muriendo por aquí.
388
00:17:57,129 --> 00:18:00,564
[ Puede tabular fizzes ]
— Ah. ¿Has oído hablar del agua convertida en vino?
389
00:18:00,599 --> 00:18:02,800
— Esto es cerveza en agua.
390
00:18:02,834 --> 00:18:06,437
— Eso es suficiente para hacer llorar a un hombre adulto.
391
00:18:06,471 --> 00:18:09,006
— Cuéntamelo.
392
00:18:11,143 --> 00:18:14,812
— Señor, faltan 10 segundos para que se enciendan los motores.
393
00:18:17,849 --> 00:18:23,454
— Apague el motor en 5…4…3…2…1.
394
00:18:23,488 --> 00:18:25,623
[Clanc, zumbido]
395
00:18:30,062 --> 00:18:31,495
— Motor de estribor hacia adelante lleno.
396
00:18:31,530 --> 00:18:33,397
—Sí, señor. Motor de estribor adelante lleno.
397
00:18:33,465 --> 00:18:34,999
— Motor de estribor adelante a tope, sí.
398
00:18:37,903 --> 00:18:42,740
[Zumbido, aumento de energía]
399
00:18:42,808 --> 00:18:45,142
[Clanc, zumbido]
400
00:18:45,177 --> 00:18:47,044
— Falta una hora para que se apague el motor.
401
00:18:47,079 --> 00:18:49,013
— Hagamos un poco de tiempo.
402
00:19:02,894 --> 00:19:04,895
[Habla indistintamente]
403
00:19:08,834 --> 00:19:10,067
Hombre: — El sector 3 es negativo.
404
00:19:10,102 --> 00:19:11,502
— Ni barcos, ni tierra.
405
00:19:11,536 --> 00:19:13,604
Hombre: — U.A.V al sector 4.
406
00:19:23,181 --> 00:19:25,616
[Suena la alarma] - Sr. Chung...
407
00:19:25,650 --> 00:19:28,586
— Lo sé, lo sé, tiene demasiado calor. Estamos impulsando esto.
408
00:19:30,689 --> 00:19:35,659
— Parada de motor en 5, 4, 3, 2…
409
00:19:35,694 --> 00:19:36,927
[ Cambiar clics ]
410
00:19:36,962 --> 00:19:38,929
[Suspiros] - Chung, ¿cómo nos vemos?
411
00:19:38,964 --> 00:19:40,765
— ¿Tenemos margen de maniobra?
412
00:19:40,799 --> 00:19:43,267
— El motor está muy caliente, señor.
No podemos presionarlo más.
413
00:19:43,301 --> 00:19:44,835
[Suena la alarma]
414
00:19:44,870 --> 00:19:47,004
— Parada de emergencia en un Alpha G.T.M. apaguemoslo
415
00:19:47,038 --> 00:19:48,272
- y dejar que se enfríe.
416
00:19:48,306 --> 00:19:51,008
— Parada de emergencia en un Alpha G.T.M.
417
00:20:01,820 --> 00:20:05,156
—Está oscuro. ¿Por qué no se ha puesto más fresco?
418
00:20:05,223 --> 00:20:06,857
— Hace más calor adentro.
419
00:20:06,892 --> 00:20:10,728
— Demonios, dormiría afuera de pie si fuera necesario.
420
00:20:15,033 --> 00:20:16,967
[Chirriando]
421
00:20:17,002 --> 00:20:19,303
[Máquina pitando]
422
00:20:19,337 --> 00:20:21,772
—Terminado.
423
00:20:27,946 --> 00:20:29,780
– Supongo que querrás comprobar tres veces los resultados.
424
00:20:29,815 --> 00:20:31,782
[Toca las teclas del teclado]
425
00:20:31,817 --> 00:20:33,050
[La computadora emite un pitido] - Tenías razón.
426
00:20:33,084 --> 00:20:35,052
— Este podría ser el que funcione.
427
00:20:51,903 --> 00:20:53,904
— Cuando miras al cielo nocturno,
428
00:20:53,939 --> 00:20:59,877
— sólo sé que dondequiera que esté,
Estoy mirando las mismas estrellas.
429
00:20:59,911 --> 00:21:04,648
— Y estaré pensando en ti y en ti.
430
00:21:04,683 --> 00:21:08,085
— Así que pase lo que pase, siempre estaremos juntos.
431
00:21:08,119 --> 00:21:10,821
- Bueno ?
432
00:21:15,260 --> 00:21:18,963
[silbido del aspersor]
433
00:21:25,003 --> 00:21:26,370
— ¿Qué es esto?
434
00:21:26,404 --> 00:21:28,973
— Bueno, dijiste que querías dejar el té sin lluvia.
435
00:21:29,007 --> 00:21:32,276
— Lo siento, no estoy equipado con
bocadillos o bollos.
436
00:21:32,310 --> 00:21:36,247
— Pensé que habrías usado tu agua.
437
00:21:36,281 --> 00:21:37,915
– con una bebida más fría.
438
00:21:40,185 --> 00:21:43,087
— Esto no puede ser té.
439
00:21:43,121 --> 00:21:46,156
—Es Camellia sinensis. Es un verde orgánico.
440
00:21:46,191 --> 00:21:48,959
— De hecho lo guardo para ocasiones especiales.
441
00:21:49,027 --> 00:21:50,928
- Como ?
442
00:21:50,962 --> 00:21:54,999
– El gran avance por el que he estado trabajando.
443
00:21:55,066 --> 00:21:56,267
— Ha sucedido.
444
00:21:58,069 --> 00:22:01,138
— Tengo un prototipo de vacuna y es hora de probarlo.
445
00:22:03,208 --> 00:22:06,243
— Habría traído champán, pero…
446
00:22:06,278 --> 00:22:10,247
— Esto funcionará bien.
447
00:22:20,590 --> 00:22:22,257
— 60 segundos hasta que necesitemos apagar
448
00:22:22,292 --> 00:22:25,627
— el motor otra vez, Capitán.
449
00:22:25,695 --> 00:22:28,297
— T.A.O., puente. ¿Cuál es el estado del U.A.V? ?
450
00:22:28,331 --> 00:22:30,666
Barker: - Lo siento, señor. Ninguna señal
de tierra u otras embarcaciones en el mar
451
00:22:30,700 --> 00:22:32,567
– en búsqueda de 360 grados. [La máquina emite un pitido]
452
00:22:32,635 --> 00:22:35,103
- 10 segundos, señor. Actual
El destino es la mejor opción para el agua.
453
00:22:35,171 --> 00:22:36,505
— Tenemos un problema en el laboratorio.
454
00:22:38,608 --> 00:22:39,509
Lynn: — ¿Eso es todo lo que tenemos?
455
00:22:39,534 --> 00:22:40,742
Chung: —Cuatro interruptores… Ese fue el último.
456
00:22:40,743 --> 00:22:42,077
- Oh, no.
457
00:22:42,145 --> 00:22:44,079
— Dime que el virus es seguro.
458
00:22:44,147 --> 00:22:46,748
— Sí, todo está sellado. Qué ha pasado ?
459
00:22:46,783 --> 00:22:48,450
— Señora, el interruptor del relé se sobrecalentó.
460
00:22:48,518 --> 00:22:50,252
- y cortocircuitó los disyuntores del último generador.
461
00:22:50,286 --> 00:22:52,387
— Bueno, ¿es irreparable?
462
00:22:52,422 --> 00:22:53,655
—Me temo que sí.
463
00:22:53,690 --> 00:22:55,357
— Entiendes que sin poder,
464
00:22:55,391 --> 00:22:57,292
— la temperatura dentro de mis unidades de refrigeración está aumentando.
465
00:22:57,327 --> 00:22:59,795
— Si superan los 41 grados Fahrenheit,
466
00:22:59,862 --> 00:23:01,630
— perderemos la muestra primordial,
467
00:23:01,698 --> 00:23:04,633
— la muestra del crucero,
y la vacuna experimental.
468
00:23:04,667 --> 00:23:06,568
— ¿Qué pasa con el generador portátil en el casillero de Randa?
469
00:23:06,636 --> 00:23:08,337
— Que se bloqueó durante el mantenimiento en el Ártico.
470
00:23:08,371 --> 00:23:10,272
— Cada vez que ponemos en marcha los motores, llega energía al laboratorio.
471
00:23:10,306 --> 00:23:13,642
— Me aseguré… Energía para una hora.
por cada seis no es suficiente.
472
00:23:13,676 --> 00:23:18,681
— Necesito el virus a una temperatura baja constante.
473
00:23:18,748 --> 00:23:20,316
— Podemos tirarlo por la borda.
474
00:23:20,383 --> 00:23:22,017
— ¿Tirar qué por la borda?
475
00:23:22,052 --> 00:23:25,621
— Todo tu trabajo, dentro del agua, para enfriarla.
476
00:23:25,655 --> 00:23:29,024
— Estamos en el trópico. El agua debe estar a 80 grados.
477
00:23:29,059 --> 00:23:31,594
— No en el fondo.
— Bueno, incluso si el agua está lo suficientemente fría,
478
00:23:31,628 --> 00:23:34,363
— la presión aplastará los recipientes de vidrio.
479
00:23:34,397 --> 00:23:36,332
— Bueno, estoy seguro de que podemos preparar algo para eso.
480
00:23:36,366 --> 00:23:38,133
— ¿No podemos, teniente?
- Sí, señor.
481
00:23:38,168 --> 00:23:40,970
— Mira, te lo agradezco, pero si hundes las muestras,
482
00:23:41,037 --> 00:23:42,905
— no hay manera de que puedas hacer avanzar el barco
483
00:23:42,939 --> 00:23:44,740
— sin sacar ese caso a la superficie.
484
00:23:44,774 --> 00:23:46,242
— Ella tiene razón. Estaremos atrapados en el lugar
485
00:23:46,276 --> 00:23:47,877
— hasta que reparemos los motores,
486
00:23:47,911 --> 00:23:49,345
– y ya nos estamos quedando sin agua potable.
487
00:23:49,379 --> 00:23:51,180
— Si podemos encontrar una manera de hacer girar las hélices,
488
00:23:51,214 --> 00:23:52,848
— podemos generar suficiente electricidad
489
00:23:52,916 --> 00:23:54,250
— para enfriar el laboratorio, ¿correcto?
490
00:23:54,284 --> 00:23:56,351
— Sí señor, pero ¿cómo podemos hacer girar las hélices?
491
00:23:56,385 --> 00:23:58,287
- ¿sin el motor?
– Arreglar el caso ahora.
492
00:23:58,321 --> 00:24:02,191
— Prepare sus muestras para ponerlas en el océano.
493
00:24:03,960 --> 00:24:06,195
— Asegúrese de que estén seguros.
—Está bien irse.
494
00:24:12,035 --> 00:24:13,235
- Fácil !
495
00:24:15,138 --> 00:24:17,339
— Con el debido respeto, Capitán, solo tenemos una pequeña ventana de tiempo.
496
00:24:17,407 --> 00:24:19,308
— para llegar a la isla en el agua que tenemos.
497
00:24:19,342 --> 00:24:22,845
— Las horas que pasamos haciendo esto
no podremos hacer las paces.
498
00:24:22,913 --> 00:24:24,246
— Gator revisó el barómetro.
499
00:24:24,281 --> 00:24:26,982
— Dijo que hay un frente bajo que viene del este.
500
00:24:27,017 --> 00:24:29,418
— Si tenemos los vientos que necesitamos, podemos hacerlo.
501
00:24:29,486 --> 00:24:31,153
— ¿Confiar en los vientos?
502
00:24:31,187 --> 00:24:33,355
— Toda nuestra misión es en ese caso.
503
00:24:33,390 --> 00:24:34,990
—Tengo que decir esto, señor.
504
00:24:35,025 --> 00:24:37,893
— Si los vientos no soplan en nuestra dirección, matamos a nuestra tripulación.
505
00:24:42,732 --> 00:24:44,700
Rachel: — No, ¿estás segura de que aguantará?
506
00:24:44,734 --> 00:24:47,202
Chung: - Va a aguantar.
507
00:24:47,237 --> 00:24:49,438
— 10 pies de la superficie.
508
00:24:50,874 --> 00:24:52,975
- Casi llegamos.
509
00:24:53,043 --> 00:24:54,944
- Está bien, ya está.
510
00:24:54,978 --> 00:24:56,912
[Conversaciones confusas]
511
00:25:01,885 --> 00:25:03,719
— ¿No debería bajar más rápido la temperatura?
512
00:25:03,753 --> 00:25:05,987
— El termostato tarda un momento en ponerse al día.
513
00:25:06,489 --> 00:25:08,424
[En voz baja] — Vamos, vamos.
514
00:25:08,458 --> 00:25:11,193
- Vamos. Vamos.
515
00:25:12,729 --> 00:25:14,463
Hombre: - 300 pies.
516
00:25:14,497 --> 00:25:16,031
[Voz normal] — Vamos.
517
00:25:16,099 --> 00:25:19,735
[Respirando pesadamente]
518
00:25:19,769 --> 00:25:24,206
—Vamos, vamos, vamos.
519
00:25:24,240 --> 00:25:28,210
[Pitido]
520
00:25:28,244 --> 00:25:29,478
— Hemos tocado fondo.
521
00:25:29,512 --> 00:25:30,946
Hombre: — Muy bien, ata la línea.
522
00:25:34,451 --> 00:25:36,952
[ Se reanuda el pitido ]
523
00:25:43,259 --> 00:25:44,860
Chung:—42…
524
00:25:44,894 --> 00:25:46,295
— 41...
525
00:25:46,329 --> 00:25:48,197
—Vamos, vamos.
526
00:25:48,264 --> 00:25:50,032
— 40. Lo logramos.
527
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
[Suspiros]
528
00:25:51,368 --> 00:25:52,768
— Gracias a Dios.
529
00:25:52,836 --> 00:25:56,171
[Exhala profundamente]
530
00:25:58,241 --> 00:26:00,943
[Exhalando profundamente] - Querido Dios.
531
00:26:04,981 --> 00:26:07,282
— Bueno, ya tienes tu sol.
532
00:26:09,552 --> 00:26:12,454
— Nunca he visto un día tan sin viento.
533
00:26:12,489 --> 00:26:14,289
— Yo también soy un jugador.
534
00:26:14,324 --> 00:26:18,327
— El capitán ha puesto todas sus fichas
el medio de la mesa aquí.
535
00:26:18,361 --> 00:26:21,397
– Espero que tenga un as bajo la manga.
536
00:26:25,101 --> 00:26:26,335
— Señor, los ayudantes del contramaestre.
537
00:26:26,369 --> 00:26:28,203
— han cargado paracaídas piloto en lanzadores.
538
00:26:28,238 --> 00:26:30,239
— Brisa bastante fuerte y les dispararemos.
539
00:26:30,306 --> 00:26:32,207
– lo suficientemente alto como para enganchar los conductos más grandes.
540
00:26:32,242 --> 00:26:34,176
— Eso debería darnos la velocidad suficiente.
541
00:26:34,210 --> 00:26:36,145
— para girar la hélice y obtener electricidad.
542
00:26:36,179 --> 00:26:38,814
— No nos ayudará a producir agua, pero…
— Entonces, ¿dónde está el viento?
543
00:26:48,324 --> 00:26:52,094
— Gator dijo que venía viento.
544
00:26:52,128 --> 00:26:54,530
— Tiene que llegar, ¿no?
545
00:26:58,401 --> 00:27:02,337
— Supongo que la Marina te habló de mi accidente automovilístico.
546
00:27:02,372 --> 00:27:05,407
- Sí. Sí. Lo hicieron.
547
00:27:05,442 --> 00:27:08,811
— Bueno, hay algo
548
00:27:08,878 --> 00:27:10,279
— ni siquiera lo saben.
549
00:27:12,282 --> 00:27:14,049
—Fue mi culpa.
550
00:27:14,084 --> 00:27:17,219
— Intentó adelantar a un coche en una curva.
551
00:27:17,253 --> 00:27:20,422
— No vi el camión que se aproximaba.
552
00:27:20,457 --> 00:27:23,058
— Maté a mi esposa y a mis hijas.
553
00:27:25,495 --> 00:27:29,031
— Estuve en la UCI. durante 82 días.
554
00:27:29,065 --> 00:27:32,334
— Siete veces codifiqué, siete veces me trajeron de vuelta.
555
00:27:32,368 --> 00:27:34,870
— Mientras tanto, tuve mucho tiempo para pensar y preguntarme,
556
00:27:34,904 --> 00:27:38,607
— ¿Por qué Dios me dejó aquí?
557
00:27:38,675 --> 00:27:41,210
— ¿Por qué me perdonó?
558
00:27:41,244 --> 00:27:46,048
— Debe haber un propósito, alguna razón.
559
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
— Bueno, eso es lo que me dije a mí mismo.
560
00:27:48,451 --> 00:27:50,853
— Así me desperté todos los días.
561
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
- y poner un pie delante del otro.
562
00:27:52,288 --> 00:27:56,225
— Fue la fe lo que me ayudó a salir adelante.
563
00:27:56,259 --> 00:27:57,659
— Pero estas últimas semanas,
564
00:27:57,694 --> 00:28:01,430
– esa fe ha sido reemplazada por la certeza.
565
00:28:01,498 --> 00:28:03,632
— Estoy aquí por una razón, al igual que tú,
566
00:28:03,700 --> 00:28:05,934
– al igual que todos a bordo de este barco.
567
00:28:05,969 --> 00:28:09,037
— Estás aquí para guiarnos,
568
00:28:09,072 --> 00:28:11,507
– y estamos aquí para seguirlo y ejecutar su visión.
569
00:28:11,574 --> 00:28:15,344
— No tengo una visión.
570
00:28:15,411 --> 00:28:18,213
- Tú haces.
571
00:28:18,248 --> 00:28:21,116
— Cuando metiste la mano en el fusible del motor,
572
00:28:21,151 --> 00:28:23,252
— y nos echaste de casa,
573
00:28:23,286 --> 00:28:26,588
— cuando nos sacaste de Guantánamo,
574
00:28:26,623 --> 00:28:30,259
— hay una… Una voz dentro de ti.
575
00:28:30,293 --> 00:28:32,094
— Tal vez sea tu yo más elevado,
tal vez sea la voz de Dios.
576
00:28:32,128 --> 00:28:38,133
— No lo sé, pero… Es una voz de… esperanza.
577
00:28:38,168 --> 00:28:39,968
– Lo has escuchado hasta ahora.
578
00:28:40,003 --> 00:28:42,371
— Lo único que tienes que hacer es seguir escuchando.
579
00:28:42,405 --> 00:28:45,941
— Nuestro viaje no termina aquí.
580
00:28:59,322 --> 00:29:04,326
— “Y Moisés respondió al pueblo: No temáis.
581
00:29:04,394 --> 00:29:07,229
— “Permaneced firmes y veréis la liberación.
582
00:29:07,263 --> 00:29:09,731
— “el señor te traerá hoy.
583
00:29:09,766 --> 00:29:12,334
— “El señor peleará por ti.
584
00:29:12,368 --> 00:29:15,070
— Sólo necesitas quedarte quieto.
585
00:29:15,104 --> 00:29:18,540
– confía en que hay algo más ahí fuera,
586
00:29:18,575 --> 00:29:23,979
— algo más grande que nosotros mismos, algo mejor,
587
00:29:24,013 --> 00:29:28,717
– porque ahora mismo nos sentimos muy, muy pequeños.
588
00:29:28,751 --> 00:29:30,452
— No estamos demasiado orgullosos para decir que necesitamos ayuda,
589
00:29:30,520 --> 00:29:33,522
– y lo necesitamos ahora mismo.
590
00:29:33,556 --> 00:29:36,258
— Entonces inclinamos nuestros rostros juntos,
591
00:29:36,292 --> 00:29:39,361
— y elevamos esta oración a ti
592
00:29:39,395 --> 00:29:41,196
- y pedirte que
593
00:29:41,231 --> 00:29:45,400
— protégenos para que podamos hacer
bueno en el mundo que hiciste.
594
00:29:45,435 --> 00:29:47,336
[Ruido sordo, chorros de agua]
595
00:29:47,370 --> 00:29:49,371
— Amén.
596
00:29:49,405 --> 00:29:51,473
Oficiales:—Amén.
597
00:29:54,477 --> 00:29:56,211
[Bandera ondeando]
598
00:30:00,516 --> 00:30:03,085
— ¡Barcos! ¡Prepárate para lanzar los paracaídas!
599
00:30:03,119 --> 00:30:07,155
- ¡Babor, a mi señal!
600
00:30:07,190 --> 00:30:12,027
— 3...2...1. Fuego !
601
00:30:12,061 --> 00:30:13,295
[Disparos]
602
00:30:15,698 --> 00:30:19,268
— ¡Segunda arma! Fuego ! [Disparo]
603
00:30:19,335 --> 00:30:21,703
— ¡Tercera arma!
604
00:30:21,738 --> 00:30:24,106
- Fuego ! [Disparo]
605
00:30:36,452 --> 00:30:38,053
—Mierda.
606
00:30:38,087 --> 00:30:39,655
—Diablos, sí. [Risas]
607
00:30:49,132 --> 00:30:51,433
[Zumbido]
608
00:30:54,837 --> 00:30:59,207
— Establecer la condición modificada tres. ¡Menciona ese caso!
609
00:30:59,242 --> 00:31:01,643
Hombre: —Sí, señor. [Exhala]
610
00:31:01,678 --> 00:31:03,278
— Está bien.
611
00:31:03,313 --> 00:31:05,480
— Lo hace suavemente. [sonidos metálicos]
612
00:31:05,515 --> 00:31:07,816
— Fácil.
613
00:31:07,850 --> 00:31:09,451
— Central, aquí M.P.A.
614
00:31:09,485 --> 00:31:11,320
— Cerrar los circuitos de carga en los alternadores del impulsor.
615
00:31:11,354 --> 00:31:13,855
— Hagamos esto.
616
00:31:13,890 --> 00:31:17,159
[Crujidos metálicos, aumento de energía]
617
00:31:17,193 --> 00:31:19,761
[ Sonidos metálicos ]
618
00:31:24,767 --> 00:31:27,536
— Bravo Zulú, Sr. Chung.
619
00:31:35,889 --> 00:31:39,459
— Esto es EE.UU. Nathan James,
620
00:31:39,493 --> 00:31:42,028
— saludar a cualquier barco en nuestras proximidades.
621
00:31:42,062 --> 00:31:44,897
— Estamos operando sin radar.
622
00:31:44,932 --> 00:31:49,368
— Creemos que estamos aproximadamente a cien millas al este,
623
00:31:49,403 --> 00:31:51,537
— al noreste del Banco Serrana.
624
00:31:51,572 --> 00:31:55,508
— Llevamos más de dos días sin agua.
625
00:31:55,542 --> 00:31:57,610
— Saludando a cualquier barco…
626
00:31:57,678 --> 00:31:58,845
[Radio estática]
627
00:31:58,879 --> 00:32:03,416
— En las inmediaciones del Banco Serrana.
628
00:32:03,450 --> 00:32:07,019
— Estamos en peligro y necesitamos ayuda.
629
00:32:07,054 --> 00:32:08,888
— Vela todavía en posición, señor.
630
00:32:08,922 --> 00:32:12,024
— Viento del norte, noreste de 14 nudos.
631
00:32:12,059 --> 00:32:14,060
— Haciendo 4 nudos sobre el agua, señor.
632
00:32:14,128 --> 00:32:15,828
— ¿Cuánto falta para que arranquen los motores?
633
00:32:15,863 --> 00:32:19,499
[ Gruffly ] - Cuatro horas.
634
00:32:19,533 --> 00:32:22,368
[El teléfono suena]
635
00:32:24,805 --> 00:32:26,038
[El receptor suena]
636
00:32:27,474 --> 00:32:28,875
- Opta por X.O.
637
00:32:28,942 --> 00:32:30,409
— X.O., tengo 10 más abajo.
638
00:32:30,444 --> 00:32:32,078
— Creo que es hora de retirarse
639
00:32:32,112 --> 00:32:34,447
— todas las estaciones de vigilancia no esenciales.
640
00:32:34,481 --> 00:32:35,982
— Copia eso. Proceder.
641
00:32:40,754 --> 00:32:42,121
[El receptor suena]
642
00:32:42,156 --> 00:32:44,123
[Slattery se aclara la garganta]
643
00:32:47,494 --> 00:32:49,128
— Lo siento.
644
00:32:50,831 --> 00:32:55,668
– Pensé que recuperaríamos más tiempo.
645
00:33:03,610 --> 00:33:06,112
— Muy bien, amigos míos, están
Estará bien, ¿vale?
646
00:33:06,146 --> 00:33:09,949
— Estás bien. Dirigir.
647
00:33:09,983 --> 00:33:13,019
— Sólo sorbe. Ahí tienes. Quédate quieto.
648
00:33:14,588 --> 00:33:16,923
[Respirando pesadamente]
649
00:33:16,957 --> 00:33:18,591
—Quédate quieto.
650
00:33:20,527 --> 00:33:24,096
Rachel: — Vale, eh, toma pequeños sorbos. Cuidadoso.
651
00:33:24,164 --> 00:33:25,998
- Eso es bueno.
652
00:33:32,105 --> 00:33:33,573
— ¿Puedo unirme a todos ustedes?
653
00:33:33,607 --> 00:33:35,708
— ¿Estás bromeando? Tráelo aquí,
654
00:33:35,742 --> 00:33:38,844
– justo al lado del viejo Tex.
655
00:33:43,817 --> 00:33:46,819
[Conversación silenciosa e ininteligible]
656
00:33:50,924 --> 00:33:53,826
Hombre: — ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
657
00:34:02,202 --> 00:34:04,670
— No lo lograremos, ¿verdad?
658
00:34:06,240 --> 00:34:09,208
[Barco crujiendo]
659
00:34:12,512 --> 00:34:15,014
[Hombres tosiendo]
660
00:34:15,048 --> 00:34:16,882
[Exhala profundamente]
661
00:34:25,192 --> 00:34:28,561
[Tos]
662
00:34:37,137 --> 00:34:39,505
[ Gaviotas llorando ] - ¿ Capitán ?
663
00:34:39,539 --> 00:34:41,941
— Objetos entrantes que vuelan a baja altura y lentamente
664
00:34:42,009 --> 00:34:43,876
— 20 grados relativos.
665
00:34:43,910 --> 00:34:47,813
— Identificarse como gaviotas.
666
00:34:47,881 --> 00:34:50,916
— Los pájaros significan tierra.
667
00:34:50,951 --> 00:34:54,020
— El radar todavía está abajo, señor, pero…
Eso me suena bastante bien.
668
00:34:59,860 --> 00:35:01,827
- Agua.
669
00:35:01,862 --> 00:35:04,930
— Lo logramos.
670
00:35:04,965 --> 00:35:06,866
— Lo logramos, señor.
671
00:35:10,837 --> 00:35:12,605
[El hombre grita indistintamente]
672
00:35:12,639 --> 00:35:13,939
[Aplausos]
673
00:35:20,047 --> 00:35:22,848
— Creo que hay algunos de
usted que ha ganado algo de RandR.
674
00:35:22,883 --> 00:35:24,283
[Cambiar clics] - ¿Ves?
675
00:35:24,318 --> 00:35:25,818
—Pedazo de pastel.
676
00:35:25,886 --> 00:35:27,953
— Nunca lo dudé, señor.
677
00:35:27,988 --> 00:35:29,288
[Risas]
678
00:35:36,787 --> 00:35:40,623
[Conversaciones confusas]
679
00:35:44,194 --> 00:35:46,562
— Supongo que después de todo tenemos playa.
680
00:35:46,630 --> 00:35:49,065
— Seguro que sí. [Risas]
681
00:35:49,099 --> 00:35:52,201
[Continúan las conversaciones indistintas]
682
00:35:52,235 --> 00:35:55,838
[Risas] Hombre: - Enciéndelo.
683
00:35:55,872 --> 00:35:57,873
— No veo un vaso de agua en tu mano.
684
00:35:57,941 --> 00:35:59,608
— Llévate éste también. Toma este también.
685
00:35:59,643 --> 00:36:00,976
[Risas] - Está bien.
686
00:36:01,011 --> 00:36:03,079
Hombre: — ¡Oye! Está bien.
687
00:36:04,915 --> 00:36:08,651
[Conversaciones confusas]
688
00:36:08,685 --> 00:36:13,222
[Tocar la guitarra]
689
00:36:13,256 --> 00:36:15,324
Chandler: —¡Señor Chung! [ Sonido metálico ]
690
00:36:17,194 --> 00:36:19,095
- Pensé que podrías usar esto.
691
00:36:19,162 --> 00:36:21,597
— Recién llegado de la isla.
692
00:36:21,631 --> 00:36:23,032
— Gracias, señor.
693
00:36:23,066 --> 00:36:26,569
– Yo, uh, encendí la energía auxiliar.
694
00:36:26,603 --> 00:36:27,937
— Al menos podemos mantener congelado el trabajo del médico.
695
00:36:27,971 --> 00:36:29,772
— mientras hago las reparaciones.
696
00:36:29,806 --> 00:36:32,875
— Lo hizo bien, teniente.
697
00:36:32,909 --> 00:36:34,610
— Ah, no lo sé, señor.
698
00:36:34,644 --> 00:36:36,946
— Sigo pensando que tal vez podría haber evitado ese incendio.
699
00:36:36,980 --> 00:36:38,948
— si hubiera revisado mejor los filtros.
700
00:36:38,982 --> 00:36:42,785
— Tal vez, pero fue tu idea e ingenio.
701
00:36:42,819 --> 00:36:44,753
– eso salvó el virus.
702
00:36:44,788 --> 00:36:46,388
— Digamos que estoy deseando
703
00:36:46,423 --> 00:36:48,824
— a la ingeniera jefe recuperándose.
704
00:36:50,427 --> 00:36:52,661
— Bueno, estás encontrando tu camino.
705
00:36:52,696 --> 00:36:54,130
—Todos lo somos.
706
00:36:54,164 --> 00:36:56,165
- Sí, señor.
707
00:36:56,199 --> 00:36:58,834
— Gracias, señor.
708
00:37:05,142 --> 00:37:07,109
— Veamos qué tienes.
709
00:37:07,144 --> 00:37:08,611
— ¿Estás mirando?
710
00:37:08,645 --> 00:37:10,246
— Lo estoy viendo, está bien. Estoy mirando.
711
00:37:10,280 --> 00:37:12,781
— Las manos.
- Manos. Todos manos a la obra. Soy todo manos.
712
00:37:12,816 --> 00:37:14,750
— ¡Soy todo manos!
713
00:37:14,784 --> 00:37:17,920
- Hola, Mary Poppins. ¿Quieres participar en esto?
714
00:37:17,954 --> 00:37:19,655
— Um, tal vez en otro momento.
715
00:37:19,689 --> 00:37:21,056
— Soy un excelente maestro.
— No tengo ninguna duda.
716
00:37:21,124 --> 00:37:22,791
— Entonces tienes que mover esas caderas para el Hula.
717
00:37:22,826 --> 00:37:23,959
—Apuesto a que podrías.
718
00:37:23,994 --> 00:37:25,794
— ¿Adónde vas?
—Por aquí.
719
00:37:25,829 --> 00:37:27,062
— ¿Necesitas una escolta?
— Eh…
720
00:37:27,097 --> 00:37:28,297
– Tal vez lo posponga.
721
00:37:28,331 --> 00:37:29,765
- Está bien.
- Está bien.
722
00:37:29,799 --> 00:37:31,433
— ¡Amigo, no te preocupes!
723
00:37:31,468 --> 00:37:34,403
— Cierren y carguen, señoras. Es hora de Hula.
724
00:37:34,471 --> 00:37:37,139
— ♪ —
725
00:37:37,207 --> 00:37:42,244
[Risas, conversaciones confusas]
726
00:37:46,082 --> 00:37:48,050
—¡Ah!
727
00:37:48,084 --> 00:37:50,419
— Un poco de leche de coco,
728
00:37:50,453 --> 00:37:53,155
- y un poquito de algo-algo.
729
00:37:53,190 --> 00:37:55,925
— Algo-algo.
— Bueno, es agua.
730
00:37:55,959 --> 00:37:58,227
[Risas]
— Pero hoy es mejor que el ron, ¿no?
731
00:37:58,261 --> 00:37:59,762
- Sí.
732
00:37:59,796 --> 00:38:02,164
- Salud.
- Salud.
733
00:38:02,199 --> 00:38:05,834
[Continúan las conversaciones confusas y las risas]
734
00:38:12,209 --> 00:38:15,177
[Rasgueo de guitarra]
735
00:38:19,816 --> 00:38:23,852
— ♪ — Nací junto al río — ♪ —
736
00:38:23,887 --> 00:38:26,989
— ♪ — En una pequeña tienda de campaña — ♪ —
737
00:38:27,023 --> 00:38:30,793
— ♪ — Ah, y al igual que ese río — ♪ —
738
00:38:30,827 --> 00:38:35,898
— ♪ — He estado corriendo desde entonces — ♪ —
739
00:38:35,932 --> 00:38:39,235
— ♪ — Ha pasado mucho tiempo — ♪ —
740
00:38:39,269 --> 00:38:42,338
— ♪ — Tardará mucho en llegar — ♪ —
741
00:38:42,372 --> 00:38:45,341
— ♪ — Pero lo sé — ♪ —
742
00:38:45,408 --> 00:38:48,377
— ♪ — Un cambio va a llegar — ♪ —
743
00:38:48,411 --> 00:38:53,148
— ♪ — Oh, sí, lo hará — ♪ —
744
00:38:53,183 --> 00:38:56,352
— ♪ — Ha sido muy difícil vivir — ♪ —
745
00:38:56,386 --> 00:39:00,256
[Ruedas traqueteando]
746
00:39:00,290 --> 00:39:03,726
— Déjame adivinar. No voy a la isla.
747
00:39:03,760 --> 00:39:07,329
— Déjame adivinar. tu eres el idiota
Se supone que debo jugar al ajedrez.
748
00:39:07,364 --> 00:39:09,031
[Sonajeros de silla]
749
00:39:09,065 --> 00:39:12,368
Alisha: — ♪ — Ha pasado mucho tiempo — ♪ —
750
00:39:12,435 --> 00:39:15,838
— ♪ — Ha tardado tanto en llegar — ♪ —
751
00:39:15,905 --> 00:39:18,540
— ♪ — Pero lo sé — ♪ —
752
00:39:18,575 --> 00:39:20,776
— ♪ — El cambio va a llegar — ♪ —
753
00:39:20,844 --> 00:39:22,177
— ¿Tienes un nombre?
754
00:39:22,212 --> 00:39:24,313
- La gente me llama "Bacon".
755
00:39:24,347 --> 00:39:25,848
- Porqué es eso ?
756
00:39:25,882 --> 00:39:28,350
—Tienes nariz, ¿no?
757
00:39:28,385 --> 00:39:30,452
— Trabajo en la cocina.
758
00:39:30,487 --> 00:39:32,288
[ Sniffs ] - Entonces eso es lo que es.
759
00:39:32,355 --> 00:39:34,189
— Simplemente juguemos.
760
00:39:34,224 --> 00:39:37,226
— Hace seis meses que no toco tierra firme,
761
00:39:37,294 --> 00:39:38,961
- y no estoy interesado en ser amigos.
762
00:39:38,995 --> 00:39:41,797
- Bueno.
763
00:39:41,865 --> 00:39:44,199
— ♪ — Ha pasado mucho tiempo — ♪ —
764
00:39:44,267 --> 00:39:47,403
— ♪ — Tardará mucho en llegar — ♪ —
765
00:39:47,437 --> 00:39:50,406
— ♪ — Pero lo sé — ♪ —
766
00:39:50,473 --> 00:39:53,275
— ♪ — El cambio va a venir — ♪ —
767
00:39:53,310 --> 00:39:56,912
— ♪ — Oh, sí, lo hará — ♪ —
768
00:39:56,946 --> 00:39:58,514
[Rasgueo de guitarra]
769
00:39:58,548 --> 00:40:04,219
— ♪ — Luego voy con mi hermano — ♪ —
770
00:40:05,622 --> 00:40:08,791
— ♪ — Y yo digo, hermano — ♪ —
771
00:40:08,825 --> 00:40:12,394
— ♪ — Ayúdame, por favor — ♪ —
772
00:40:12,429 --> 00:40:15,064
Hombre por radio: — Transmisión de radio por ahí, ¿alguien?
773
00:40:15,131 --> 00:40:18,300
— ♪ — Pero termina — ♪ —
774
00:40:18,335 --> 00:40:20,135
— ♪ — Golpeándome — ♪ —
775
00:40:20,170 --> 00:40:22,204
(El interruptor hace clic, el hombre habla indistintamente)
776
00:40:22,272 --> 00:40:25,574
— ♪ — De nuevo de rodillas — ♪ —
777
00:40:25,608 --> 00:40:28,510
[Mujer hablando indistintamente]
778
00:40:32,515 --> 00:40:34,983
— ¿No estás de humor para celebrar?
779
00:40:35,051 --> 00:40:37,453
—Sólo atando algunos cabos sueltos.
780
00:40:48,570 --> 00:40:49,770
- Gracias.
781
00:40:49,770 --> 00:40:50,970
- Para qué ?
782
00:40:50,970 --> 00:40:52,970
— Por creer en mí.
783
00:40:52,970 --> 00:40:55,470
– No tuve muchas opciones.
784
00:40:55,470 --> 00:40:57,970
– Creo que has tenido bastantes opciones.
785
00:41:00,594 --> 00:41:02,613
— Desde el principio podrías haber atracado
786
00:41:02,613 --> 00:41:04,638
– en Norfolk y regresaste por tu familia.
787
00:41:08,445 --> 00:41:10,445
— Llegaremos allí.
788
00:41:21,775 --> 00:41:23,775
— ♪ —
789
00:41:35,530 --> 00:41:40,530
Sincronizado y corregido por Darcade
—=«O»=—
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net